Job 16:11 For the lord delivered me into the hands of the unjust, and unto the impious he tossed me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3860 [⁴delivered G1063 ¹For G1473 ⁵me G3588 ²the G2962 ³ lord] G1519 into G5495 the hands G94 of the unjust, G1909 and unto G1161 G765 the impious G4495 he tossed G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3860 παρέδωκε G1063 γαρ G1473 με G3588 ο G2962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας G94 αδίκων G1909 επί δε G1161 G765 ασεβέσιν G4495 έρριψέ G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G1063 PRT γαρ G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G94 A-GSM αδικου G1909 PREP επι G1161 PRT δε G765 A-DPM ασεβεσιν V-AAI-3S ερριψεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשׁעים ירטני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5462 יסגירני hath delivered H410 אל God H413 אל me to H5760 עויל the ungodly, H5921 ועל into H3027 ידי the hands H7563 רשׁעים of the wicked. H3399 ירטני׃ and turned me over

new⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 [H8686] hath delivered H5760 me to the perverse, H3399 [H8804] and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ (16:12) Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But stretche forth thin hond a litil, and touche thou alle thingis whiche he hath in possessioun; if he cursith not thee `in the face, `bileue not to me. ¹¹ Thei openyden her mouthis on me, and thei seiden schenschip, and smytiden my cheke; and thei ben fillid with my peynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath geuen me ouer to the vngodly, and delyuered me in to the hondes of ye wicked.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath given me over to the ungodly, and delivered me into the hands of the wicked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath geuen me ouer to the vngodly, & deliuered me into the handes of the wycked.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath put me in prease with the vngodly, & delyuered me into the handes of the wycked.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 hath delivered [H8686] H5760 me to the ungodly H3399 , and turned me over [H8804] H3027 into the hands H7563 of the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord hath indeed delivered me up to the unrighteous; and turned me over to the ungodly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 [H8686] hath delivered H5760 me to the ungodly H3399 [H8804] , and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¹²Παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ God hath surrendered me to the unjust, and cast me down into the hands of the wicked.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ God will shut me up to the evil one, and he will cast me into the hands of the unjust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ ?God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly,
And casteth me into the hands of the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 delivereth H5760 me to the ungodly, H3399 And casteth me into H3027 the hands H7563 of the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ GOD doth abandon me to him that is perverse, and, into the hands of the lawless, he throweth me headlong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ El surrenders me over to an iniquitous man, And He precipitates me into the hands of the wicked.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the perverse; and turned me over into the hands of the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the perverse; and He has turned me over into the hands of the wicked.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ El shuts me to the pervert and hurls me to the hands of the wicked.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the perverse, and casts me into the hands of the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 delivers H5760 me to the ungodly, H3399 and casts me into H3027 the hands H7563 of the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 has delivered H5760 me to the ungodly, H3399 and turned H5921 me over H413 into H3027 the hands H7563 of the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H5462 has delivered H5760 me to the ungodly, H3399 and turned me over H3027 into the hands H7563 of the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me unto the liar, and in the hands of the wicked he has caused me to tremble.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(16:12) For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp [spear] he has struck me [down] upon my knees; and they have run upon me with one accord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »God hands me over to ruffians. He tosses me into the hands of the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me over to the ungodly, throwing me into the control of the wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to an evil one, and he casts me into the hands of the wicked.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God delivers me to the perverse and casts me into the hands of the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ God has delivered me over to the ungodly, throwing me into the control of the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 GOtt H5462 hat mich übergeben H5760 dem Ungerechten H7563 und hat mich in der GOttlosen H3027 Hände H3399 lassen kommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Gott H5462 hat mich übergeben H5760 dem Ungerechten H7563 und hat mich in der Gottlosen H3027 Hände H3399 lassen kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gott El gab mich preis dem Ungerechten, O. an Buben; wie [Kap. 19,18] und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Gott H5760 gab mich preis dem Ungerechten H3027 , und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 God H413 heeft mij den H5760 verkeerde H5462 H8686 overgegeven H3399 H8804 , en heeft mij afgewend H5921 in H3027 de handen H7563 der goddelozen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le Seigneur m’a livré à des mains iniques; il m’a mis aux prises avec l’impiété.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le Dieu Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Dieu H5462 me livre H8686 H5760 à la merci des impies H3399 , Il me précipite H8804 H3027 entre les mains H7563 des méchants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perëndia më ka dhënë në duart e të pabesëve, më ka dorëzuar në duart e njerëzve të këqij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бог ме предава на неправедния, в ръцете на безбожните ме хвърля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gud overantvordede mig til en uretfærdig og lod mig komme i de ugudeliges Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H5462 把我交給 H5760 不敬虔的人 H3399 ，把我扔到 H7563 惡人 H3027 的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H5462 把我交给 H5760 不敬虔的人 H3399 ，把我扔到 H7563 恶人 H3027 的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dio transdonis min al maljustulo, JXetis min en la manojn de malbonuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allah menyerahkan aku kepada orang durhaka; aku dijatuhkan-Nya ke tangan orang durjana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dievas atidavė mane bedieviams, perdavė į nedorėlių rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mînile celor răi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бог злочинцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене...